E-text prepared by Tapio Riikonen

KULJEKSIVA TEAATTERISEURA

Kaksinäytöksinen ilveily lauluineen

Kirj.

AUGUST BLANCHE

Suomennos

Kuopiossa,U. V. Telén & C:o,1902.

HENKILÖT:

Sjövall, maaseututeaatterin tirehtööri.Ölander, |Grip, | näyttelijöitä.Ek, |Gråström, rikas nahkuri Vesterviikistä.Theodor, hänen poikansa, näyttelijänä Sjövallin teaatterissa.Josefina, Sjövallin tytär.Ravintolan isäntä VimmerbyyssäVahtimestari Sjövallin teaatterissa.

Näyttelijöitä, näyttelijättäriä, kyyppareja. Teaatteriyleisöä,muuan naisääni salongista y.m.

Tapaus Vimmerbyyssä.

Ensimmäinen näytös.

Suuri sali Vimmerbyyn ravintolassa. Ovet sivuilla ja perällä.

1 kohtaus.

Sjövall, Ölander, Grip, Ek, Theodor ja näyttelijöitä.

1:nen laulu.

Kuoro.

    Taide meille loiston antaa,
    Oomme suuret taiteessa;
    Ystadista Haaparantaan
    Taiteemme on kuuluisa.

Sjövall.

 1) Kun traagillisen roolin näyttelen,
    Kun näyttämöllä joudun raivon myrskyyn,
    Yleisö ulvoo, parkuu, tyrskyy
    Ja kauhistuen ryntää ovellen.

Kuoro.

Niin, niin, se ryntää heti ovellen.

Sjövall.

 2) Mä ilveilyssä varmaan kaikki voitan,
    Mun pelkkä naamanikin naurattaa;
    Ja kun ma oikein suuta soitan,
    Yleisö huutaa, nauraa, kitkattaa.

Kuoro.

Niin, niin, se huutaa, nauraa kitkattaa.

Sjövall.

 3) Kun ohjelmassa vaan on nimeni,
    Varsinkin omass' näytelmässäni
    Niin piljeteistä heti otellaan
    Jo kaduillakin niistä tapellaan.

Kuoro.

Niin, kadullakin niistä tapellaan.

Sjövall.

 4) Neroni kaikkialla tunnetaan
    Ja apploodeja mulle annetaan
    Hevoset riisuttaisiin vaunuistain
    Jos oisi mulla hevosia vain.

Kuoro.

    Taide meille loiston antaa.
    Oomme suuret taiteessa,
    Ystadista Haaparantaan
    Taiteemme on kuuluisa.

Sjövall. Niin lapset, seuratkaa te minun esimerkkiäni, niin meyhdessä muodostamme sellaisen neron liiton, joka hämmästyttääkoko Eurooppaa… niin, minä olen johdattanut teitä kaupungistakaupunkiin, voitosta voittoon…

Ölander (pistää mukaan). Mutta minnekkäs te olette johdattanutpalkanmaksupäivän?

Sjövall. Herra Ölander! te olette tyytymätön ihminen.

Ölander. Vai tyytymätön! Kahteen viikkoon en ole saanut äyriäkäänpalkastani; minä olen laihtunut, ohentunut, käynyt melkeinläpikuultavaksi.

Sjövall. Sellaisen pitää tositaiteilijan ollakin… kevyeneteerillisen.

Ölander. Tietysti… hänen läpitsensä pitää näkyä taivaat jamaat… Minä olen pian siinä tilassa. Mutta surkeinta kaikista onse, että vaikka minä olen teaatterin père noble, minulla tuskin onnuttua niskassani.

Sjöval