Produced by Delphine Lettau
This book content was graciously contributed by the Gutenberg Projekt-DE.
That project is reachable at the web site http://gutenberg.spiegel.de/.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise vom "Gutenberg Projekt-DE"zur Verfügung gestellt. Das Projekt ist unter der Internet-Adressehttp://gutenberg.spiegel.de/ erreichbar.
Julius Cäsar
William Shakespeare
Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel
Personen:
Julius Cäsar
Octavius Cäsar, Marcus Antonius und M. Ämilius Lepidus,
Triumvirn nach dem Tode des Julius Cäsar
Cicero, Publius und Popilius Lena, Senatoren
Marcus Brutus, Cassius, Casca, Trebonius, Ligarius, Decius Brutus,
Metellus Cimber und Cinna, Verschworene gegen Julius Cäsar
Flavius und Marullus, Tribunen
Artemidorus, ein Sophist von Knidos
Ein Wahrsager
Cinna, ein Poet
Ein anderer Poet
Lucilius, Titinius, Messala, Der junge Cato und Volumnius,
Freunde des Brutus und Cassius
Varro, Clitus, Claudius, Strato, Lucius und Dardanius,
Diener des Brutus
Pindarus, Diener des Cassius
Calpurnia, Gemahlin der Cäsar
Portia, Gemahlin des Brutus
Senatoren, Bürger, Wache, Gefolge usw.
Die Szene ist einen großen Teil des Stücks hindurch zu Rom, nachherzu Sardes und bei Philippi
Erster Aufzug
Erste Szene
Rom. Eine Straße
Flavius, Marullus und ein Haufe von Bürgern
Flavius.
Packt euch nach Haus, ihr Tagediebe! fort!
Ist dies ein Feiertag! Was? wißt ihr nicht,
Daß ihr als Handwerksleut an Werkeltagen
Nicht ohn ein Zeichen der Hantierung dürft
Umhergehn?—Welch' Gewerbe treibst du? sprich!
Erster Bürger.
Nun, Herr, ich bin ein Zimmermann.
Marullus.
Wo ist dein ledern Schurzfell und dein Maß?
Was machst du hier in deinen Sonntagskleidern?—
Ihr, Freund, was treibt Ihr?
Zweiter Bürger.Die Wahrheit zu gestehn, Herr, gegen einen feinen Arbeiter gehalten,mache ich nur, sozusagen, Flickwerk.
Marullus.
Doch welch Gewerb? Antworte gradezu.
Zweiter Bürger.Ein Gewerbe, Herr, das ich mit gutem Gewissen treiben kann, wie ichhoffe. Es besteht darin, einen schlechten Wandel zu verbessern.
Marullus.
Welch ein Gewerb, du Schuft? welch ein Gewerb?
Zweiter Bürger.
Nein, ich bitte Euch, Herr, laßt Euch die Geduld nicht reißen.
Wenn aber ja was reißt, so gebt Euch nur in meine Hand.
Marullus.
Was meinst du damit? Mich in deine Hand geben, du naseweiser Bursch?
Zweiter Bürger.
Nun ja, Herr, damit ich Euch flicken kann.
Flavius.
Du bist ein Schuhflicker, nicht wahr?
Zweiter Bürger.Im Ernst, Herr, ich bin ein Wundarzt für alte Schuhe: wenn'sgefährlich mit ihnen steht, so mache ich sie wieder heil. So hübscheLeute, als jemals auf Rindsleder getreten, sind auf meiner Hände Werkeinhergegangen.
Flavius.
Doch warum bist du in der Werkstatt nicht?