OBRAS DE R. PÉREZ DE AYALA
Tinieblas en las Cumbres. Novela. Publicada con el seudónimo «Plotino Cuevas».
A. M. D. G. La vida en un colegio de jesuitas. Novela.
La pata de la raposa. Novela.
Troteras y Danzaderas. Novela.
La Paz del Sendero. El Sendero innumerable. Poemas.
Prometeo. Luz de domingo. La caída de los limones. Tres novelas poemáticas.
Herman, encadenado. Notas de un viaje al frente de guerra italiano.
Política y Toros. Ensayos.
Las Máscaras. Volumen II.
Las Máscaras. Volumen II.
RAMÓN PÉREZ DE AYALA
LAS MÁSCARAS
V O L U M E N II
LOPE DE VEGA, SHAKESPEARE,
IBSEN, WILDE, DON JUAN
MCMXIX
EDITORIAL “SATURNINO CALLEJA” S.A.
CASA FUNDADA EL AÑO 1879
MADRID
PROPIEDAD
DERECHOS RESERVADOS
PARA TODOS LOS PAÍSES
———
COPYRIGHT 1919 BY
RAMÓN PÉREZ DE AYALA
Imprenta Clásica Española.—Madrid.
LAS MÁSCARAS
ÓSCAR WILDE O EL ESPÍRITU DE CONTRADICCIÓN
IENEN INGLESES y franceses una expresión usual ysobremanera significativa, que explica cumplidamente el carácter yconducta de ciertas personas: spoiled baby y enfant gaté. Encastellano carecemos de un modismo que reproduzca con exactitud aquellaexpresión. Lo más aproximado, dentro de las locuciones acostumbradas quealuden a hechos cotidianos, sería niño mimado. Spoiled baby yenfant gaté son frases que las dos quieren decir lo mismo; valen tantocomo «niño echado a perder». Aun suponiendo que nuestra expresión secorresponda en la realidad con las otras dos extranjeras, o sea, quetodas tres designen el mismo fenómeno, es de advertir que nosotros,pecaminosamente especulativos allá hacia la época en que por último seformó nuestra habla, nos detuvimos a señalar la causa, el mimo, entanto ingleses y franceses, más prácticos, se conforman con indicar elefecto o resultado: la perdición. Pero no designan las tres el mismofenómeno, sino que entre la una y las otras dos hay notablesdiferencias.
Niño mimado se aplica literalmente a los niños; sólo por excepción yabusivamente a las personas talludas. Spoiled baby se predicaindistintamente de chicos y grandes.
Niño mimado puede serlo un niño tonto y feo, porque el mimo sobradoviene de los progenitores, los cuales contadas veces reconoce